'Giorno, campione.
Buffo come le cose... funzionino.
Potere dei fiori, amico.
Anders, perche' stai cazzegiando?
Farai tardi a lavoro.
Cosa sta succedendo? Perche' lo state facendo?
Perche' io amo mia mamma cosi' tanto?
Perche' i bambini cominciano con livelli di lettura differenti?
Perche' le ragazze sono carine?
Perche' mi sento assonnato dopo essermi toccato?
Basta con gli scherzi, va bene?
Non siamo piu' al college.
Siamo adulti! Quindi comportiamoci come tali.
Solo... comportiamoci come adulti, per favore, va bene?
Grazie.
Questo non e' piu' divertente!
Cos'e', stai "passando dall'altra parte*"?
* Break On Through (To the Other Side) canzone dei Doors
Jim Morrison? The Doors?
A causa del... c'e' una porta nella cornice.
E il... perche' se...
Workaholics S01E04 - The Promotion
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: LostSoul, SamyPrettyOdd, Lightning Farron, _Clau, cutiekumi
Revisione: SamyPrettyOdd
Ehi, amico.
Riesci a tirare fuori la carta di credito di tuo padre?
Oh eccoci, capo.
- Inizia con un quattro? - Ragazzi.
Gesu'.
Posso richiamarti? Devo andare.
Grazie Jillian. Ogni volta.
Mi dispiace molto ragazzi.
E' solo... non mi sento piu' la stessa
da quando Michael Jackson e' morto in quella battaglia a coltellate.
Questo e' quello che i media piu' potenti vogliono farti credere.
In realta' lui e' su un'isola con Brad Renfro e Heath Ledger
- a bere birra. - Questi ragazzi!
Fai delle ricerche.
Oh, altra novita'!
Ho sentito che il capo sta inserendo un posto per un venditore con piu' esperienza.
Avra' un incremento per lo stipendio e anche un'assicurazione sanitaria.
E pure la chiave per accedere ai bagni dei dirigenti.
In sostanza, piu' soldi e meno lavoro.
Wow, clamoroso! Perche' ce lo stai dicendo?
Perche' penso che uno di voi potrebbe avere il posto.
Davvero?
Certo, voi siete qui da, tipo, sempre,
e non siete Waymond.
Posso aiutarti?
Un aumento di stipendio.
E' come quando qualcuno, alla fine,
riesce ad avere il 401k.
Cos'è un 401k?
Sono contento che tu l'abbia chiesto.
In sostanza e' un progetto di pensionamento, cosi' tu puoi...
Oh, no. Lascia stare.
Pensavo parlassi di un laser.
Okay, posso parlare io?
Con un aumento del mio stipendio
prenderei un costume da scoiattolo volante con cui fare Base Jumping.
E quell'assicurazione sanitaria?
Ooh, ragazzi!
Non mi dispiacerebbe
lasciare un piccolo icerberg nel bagno dei dirigenti.
Ma non voglio la promozione.
Si sa, piu' soldi, piu' problemi.
Perche' non siamo semplicemente onesti l'un l'altro?
Vogliamo tutti la promozione.
- No, davvero no. - Io si'.
Ma solo uno di noi puo' averla.
Quindi... cerchiamo di supportarci a vicenda.
Certo, io posso... possiamo farlo.
Perche' siamo i re dell'amicizia.
- Esattamente. - Colossi nelle amicizie.
Certo, penso che l'unica promozione che mi interessi
sia quella di promuovervi generali nel mio esercito dell'amicizia.
Sissignore. Ben detto.
Perche' in nessun modo quella... Alice,
potra' destabilizzare questa amicizia.
Perche' questo che abbiamo qua, fratelli,
e' il motivo per cui amo venire a lavoro: passare il tempo con i miei soci.
I miei capi. Migliori amici per la vita.
Dovreste essere dei veri stronzi per mandare all'aria tutto questo.
La cosa che tutti odiano di Anders
e' la sua mancanza di rispetto verso le donne, sai.
Lui tratta le ragazze come cittadini di secondo livello.
Cosa che non sono.
Natalie Portman e' andata ad Harvard,
e' intelligente da morire, cazzo. E' super intelligente.
Come sei entrato?
Se fossi Anders ti tirerei un pugno in faccia
per avermi chiesto una cosa del genere.
Ma non sono lui.
Grazie a Dio io sono Adam e amo le donne.
Tutte le donne. Di ogni forma e misura.
Semplicemente le amo. Le amo.
Blake l'altro giorno mi ha chiesto come si scrive "ma".
Ti fideresti di questo livello di intelligenza
in una corporazione da migliaia di dollari?
Adam, abbiamo finito.
Alice, e'...
M-a.
"Me", se non l'avessi capito.
Odio la mia vita.
Ehi, Alice, hai un secondo?
Per te? No.
Okay, saro' breve.
Ho provato qualche nuova tecnica di vendita
che uso personalmente
che si sono rivelate davvero fruttuose.
Sai che non mi piacciono i cambi di programma.
Alice, c'e' il signor Benson in linea.
Credo solo di poter migliorare le cose.
Guardale soltanto.
Sono sicura che questi numeri siano enormemente approssimativi.
Se magari fai un powerpoint ci do un'occhiata se ho tempo.
Okay, ci lavorero' a pranzo.
Non rimarrai delusa.
Vuoi la porta aperta o chiusa?
- Salve, signor Benson. - Aperta o...?
Oh, socchiusa.
Oh, si', ha avuto quei numeri?
Gia'. Buoni, vero?
Eh si', ma immaginala molto, molto piu' pelosa.
Oh. Questo si' che e' un problema.
- Vero? - Dovrei vederla di persona.
Oh, bene, bene, bene.
Guarda cos'abbiamo qui.
Blake che approfondisce le amicizie.
Vuoi arrivare in alto partendo dal basso, amico?
Io dico che e' sbagliato.
Adam, non la voglio quella stupida promozione.
Te l'ho gia' detto.
Oh, certo Blake, e i tuoi capelli non assomigliano ad una parrucca.
Indovina? Sembrano una parrucca. Lo pensano tutti.
- Ne parliamo sempre tutti. - Secondo me non e' vero.
Ma la promozione e' come se ce l'avessi gia' io.
Ho appena parlato con Alice. E' praticamente ufficiale.
Fiabe di un universo parallelo,
raccontate da Adam Devine.
Non capisco cosa vuoi dire, Jillian.
Voglio dire che e' Anders che se la sta aggiudicando.
Hai visto cos'ha mostrato ad Alice?
Oh, santo cielo. Aveva i grafici. A colori.
Wow, colori, grafici.
Li facevo quando ero in terza liceo, circa.
Beh, ad Alice e' piaciuto,
perche' gli ha chiesto un powerpoint per dopo pranzo.
- Buon per lui, vero? - Gia'!
Lo adoro. Perche' e' un bravo ragazzo...
e nessuno lo...
nessuno... ma...
Nessuno lo... Ce la faccio.
- Okay. - Ma io...
Dovrei rivedermi il testo.
- Mi sa di si'. - Infatti.
- Brava. - Ciao, Blake.
- Ciao, Jillian. - A piu' tardi, Adam.
Ciao.
Quindi Ders si e' messo sotto per davvero, eh?
Questo e' imbrogliare, vero?
Non possiamo fargli avere quella promozione.
Eh no. Non mi tirerai dentro a questa storia, amico.
Blake, ci sei gia' dentro.
Ci sei dentro fino al collo, vitellino.
Prova a pensarci, Ders come nostro capo?
In effetti non avevo pensato a questo.
Io invece sarei un capo molto piu' figo di lui.
Il bagno dei disabili?
Potrebbe diventare la camera da masturbazione personale di Blake.
Oh, mi piace!
Gia', anche a me. Quindi e' gia' scritto.
Formiamo un'alleanza.
Come Woody e Buzz Lightyear, tipo?
Si', va bene. Verso l'infinito...
...e oltre!
- E' stato facile. - Gia', un gioco da ragazzi.
Ehi, amicone.
Noi stiamo uscendo per andare a mangiare il nuovo
hamburger con triplo bacon, doppi funghi e formaggio svizzero.
Oh, bene. Sembra... buono.
Non posso venire. Ho questa lezione di spinning
a cui devo andare.
Devo smaltire qualche caloria.
Oh, certo. Devi rimanere in linea.
- Vero? - Si'.
- Lo capiamo. - Ottimo.
- So tutto sul rimanere in linea. - Okay. Vado.
Sembri un topo in gabbia, amico.
No. Tu lo sembri.
Ehi, ti faremo sapere com'e' l'hamburger triplo bacon, doppi funghi
e formaggio svizzero. - Va bene!
Bene. E' tempo di iniziare lo scandalo, Blake.
Gia', e per scandalo intendi
l'hamburger triplo bacon, doppi funghi e formaggio svizzero.
No, ora dobbiamo rovinare Ders
e tutto quello per cui lavora.
E poi mangeremo l'hamburger triplo bacon, doppi funghi
e formaggio svizzero.
Non ti piacciono neanche i funghi, Blake.
Lo so. Lo prendero' senza i funghi.
Salve e benvenute.
Quando avevo nove anni sono andato a pescare,
e sono stato fermato da un uomo nativo americano
che ha detto...
Di che cazzo stai parlando?
So che questo per te e' molto importante
ma e' anche una piccola parte della mia giornata
quindi potresti accorciare?
Comunque buona fortuna. Tifo per te, spilungone.
Grazie. Buona visione.
Alice, vorrei scoparti, sono Anders.
Sono... sono i tuoi capezzoli?
Cosa? No! No, no, no.
No, no, no, non sono miei.
E' uno scherzo?
Questo... non e'... Mi dispiace.
C'e' stato un errore.
Sembra un'altra cosa.
Tornate tra, tipo, 12 minuti.
Senti, Anders, devi solo...
Anders, ascoltami, io ce l'ho il senso dell'umorismo, okay?
Ce l'ho davvero, capito?
Molto piu' di tutti gli altri in questo ufficio.
E' vero.
Ma rido quando e' appropriato farlo, hai capito?
Di sera, nei weekend. Durante tutta la domenica.
Guardo i cartoni animati. Capisco le commedie alternative.
- Lascia solo che... - No, abbiamo finito.
Abbiamo finito.
Ehi.
Con un cambiamento radicale arriva anche l'indignazione, okay?
Non tutti possono capirti.
Indovina chi ti capisce.
Vuoi provare ad indovinare?
Tu mi capisci?
Si', ti capisco.
Vado a parlare con lei.
- No. - Ci sto andando.
- Jillian, no. - Lo faro'.
Sembra che tu debba lavorare di piu'
per avere quella promozione, amico.
Forse i tuoi strani capezzoli possono mettere una buona parola per te.
Gia', ricordi? Perche' i suoi capezzoli stavano parlando.
Oh, amico, ti abbiamo combinato qualcosa di scottante.
Come ti fa sentire?
Beh, onestamente, mi fa male.
Mi fa piuttosto male.
Va bene, allora rompi qualcosa.
Dai di matto. Andiamo. Va bene.
Sai, a casa lo capisco.
Sono cose che si fanno.
Ma farlo in ufficio
vuol dire oltrepassare il limite, okay?
Vi siete intromessi nel mio lavoro.
Ma se volete calpestarmi per fare strada,
va bene, ma perche' dovrei voler essere un vostro amico?
Anders, era solo un fantastico scherzo
che e' stato super ben realizzato. Grazie.
No, amico.
Non voglio mai piu' avere a che fare con voi.
Va bene? Paghero' le mie due settimane e me ne vado.
Cosa?
Non voglio continuare a vivere nella paura.
- Okay. - Wow.
Ders.
Andiamo, amico. Non puoi andartene cosi'.
Non senza averne parlato.
Ascolta, va bene, abbiamo un po' esagerato oggi,
ma siamo veramente, veramente dispiaciuti.
Vero, Adam?
Adam?
Si'. Mi dispiace molto, Anders.
Dio, mi dispiace. Per quello che abbiamo fatto.
Stai scherzando?
Ho detto che ci dispiace, amico. Che cosa vuoi di piu'?
Se ne sta davvero andando adesso?
Si'. Questa stupida promozione ci sta costando il nostro migliore amico.
E l'affitto andra' diviso in due
e', come, tre volte piu' costoso.
Gia'.
Penso che mi manchera' sai?
Dobbiamo far ottenere a Ders quella promozione.
O possiamo solo far ottenere a me quella promozione
perche' sono il migliore e Ders fa schifo, giusto?
No. Manderemo a monte i nostri colloqui.
In questo modo Alice
avra' soltanto Ders come unico candidato per il lavoro.
Si'. Questo piano e' meglio del mio.
Va bene, Buzz, quindi? Verso l'infinito...
Sono Woody.
- Aspetta. - Cosa?
No. No, tu sei senza dubbio Buzz.
- No, sono Woody. - No, sei Buzz.
- Buzz e' l'astronauta? - Tim Allen.
Okay, beh, saro' lui. E' figo. E oltre.
A dire il vero, non sono molto a mio agio
con la grande quantita' di responsabilita' che ho adesso.
Quindi se vorrai abbassarmi di livello
mi andra' bene.
Questo non e' il mio stile, sai?
Anders amera' una cosa di questo tipo.
Qualcosa di cosi' piccolo. Di questa portata.
Non sono sicuro di voler diventare il numero uno,
di essere... di essere il capo di questo posto,
perche' penso che mi troverete a fare molti spuntini.
Hai visto le classifiche?
Lo avete visto in un completo?
I suoi capelli non gli cadranno mai.
Stavo falciando l'erba del cortile senza scarpe da tennis.
E Ders e' uscito fuori con le mie scarpe da tennis.
Me le ha messe ai piedi
perche' avevo dei dolori di sciatica.
Questo e' fantastico.
Oh, oh, mi sta mordendo il cazzo!
Scegliete Anders. Okay.
Ehi.
Yo.
Ciao.
Allora, io... ho ottenuto la promozione.
- Si'! - E' fantastico.
Sono cosi' orgoglioso di te.
Congratulazioni.
Fantastico.
Alice mi ha detto che avete messo una buona parola per me
e l'ho apprezzato.
Ma va, e' stato tutto merito tuo amico.
Gia', noi ti abbiamo aiutato molto ma e' stato tutto merito tuo.
Allora? Ti trasferisci ancora,
o fra noi va tutto bene?
Questo e'... voglio assaporare questo momento.
Perche'... e' troppo divertente.
Gia'.
Cos'e' divertente?
La tua tenera innocenza.
La sua dolce ingenuita'.
Cosa?
Non ho mai avuto intenzione di andarmene, dannati sciocchi.
Si chiama inganno, okay?
Sapete, e' strano. Ho anche pensato che voi ragazzi
sareste stati dei pesci furbi, e sareste passati sotto la barca,
ma no, avete abboccato.
Amo, filo, e lenza.
Da quanto tempo ci stai ingannando?
Da ieri alle 3.
- Non e' da molto tempo. - Non molto.
Beh, e' stato piu' lungo di qualsiasi altro inganno che abbiate mai fatto.
Io vi ho raggirati lo scorso anno
e voi non ve ne siete mai accorti.
Ders, stavi piangendo.
Faceva parte dell'inganno.
Quelle erano lacrime vere.
- Davvero? - Si', lo erano.
Era come quando guardi i video di Tupac,
e fai tipo, "Abbiamo bisogno di far si' che le cose cambino.
Cambiare il nostro modo di mangiare".
Okay, per la cronaca, lo faremo.
E le cose inizieranno a cambiare
a partire da domani.
- Ha appena... - Gia', ha appena usato Tupac con noi.
20 minuti di ritardo.
Questo non mi fa affatto piacere.
Beh, tu hai preso la macchina,
quindi siamo stati costretti a dividere i miei pattini.
I capi girano da soli.
A parte tutto, bel completo.
Cos'e', sei stato selezionato dai Denver Nuggets?
Sembra proprio che tu mi voglia vendere una Honda Sol.
Adesso sono il responsabile delle vendite.
Capite cosa significa?
Significa che ho il potere su coloro-che-non-l'hanno,
la grande feccia, voi ragazzi.
Sono il vostro capo. Dovete seguire le mie regole.
Ti sei bagnato e sistemato i capelli per parlare con noi?
- Non ho... - Certo che l'hai fatto. E' ovvio.
Sicuramente e' andata cosi'.
Perche' non andiamo nel mio ufficio?
Cosi' potrete vedere la mia tastiera ergonomica,
il mio mouse senza fili,
e io pensero' a tutte le cose
che dovrete fare oggi.
Le mie apette industriose sono pronte a ronzare per l'alveare?
Esatto, avanti e indietro. Piccole carezze.
Assicurati di riuscire a sentire le setole
mentre massaggi la moquette.
Questo e' il modo in cui devi pulire.
E' per caso una chiamata personale?
Per cortesia, riaggancia.
Sono stato promosso!
Vedete il completo?
Ti stai impegnando?
Certo.
Avanti. Voglio accorgermene.
Senti, Cynthia. E' una chiamata personale?
Per favore, riaggancia.
Vai immediatamente a sederti.
Riaggancia. Riaggancia.
Grandioso. Grazie. Hai venduto qualcosa oggi?
Ho licenziato Cynthia oggi.
E' stato difficile.
Oh, ragazzi.
Continuate a lavorare sodo.
Cio' e' indice di grande forza d'animo.
Questo portera' dei buoni risultati con me.
Sono davvero felice di vederlo.
Oh, guarda, Alice.
Vedi come lavorano sodo questi ragazzi?
Fanno davvero un buon gioco di squadra.
Wow. Certo. Non importa a nessuno.
Senti, i rappresentanti della Cutco
saranno qui domani alle 10,
quindi mi serve che la sala delle conferenze sia a posto.
Va bene. Certo.
E lascia perdere quello stile con il gel, Bradley Cooper.
Wow. Bradley Cooper. Grazie.
Avete sentito?
Sentite, per festeggiare oggi
e la lunga e fruttuosa relazione
che ci attende,
ho prenotato in un piccolo ristorantino francese, molto chic, in centro,
quindi indossate le vostre camicie.
E' un posto in vecchio stile.
Com'e' la tua bistecca, Blake?
Molto buona dopo un'abbondante dose di ketchup.
Davvero? Ecco, Chowhound dice che
ha un sapore paccaminoso e abbastanza fresco...
Ah bello, ci hanno preso in pieno.
Siete sicuri di non volere uno di questi involtini di uova?
- Sono della cucina texana-messicana. - No. Sono pieno, capo.
Anche io, perche' non prendiamo solo un altro po' da bere?
Era proprio cio' che stavo pensando. Garçon?
Dov'e' finito quel tizio?
Si', signore?
"Signore". Adoro questo ragazzo.
Prima di tutto, vorrei vedere lo chef faccia a faccia.
Queste sono le migliori alette di pollo fritte che abbia mai mangiato.
Si', certo.
Ottimo. Aspetta.
Inoltre, vorremmo ordinare un dessert.
Mi chiedo quale vino bianco meglio si abbini alla
cheesecake con Oreo.
Non so... non saprei.
Non lo sai.
Va bene, in questo caso mi potresti chiamare il sommelier della casa.
Greg viene dalla Nigeria.
No, non voglio Greg.
Non capisco come potrebbe aiutarci.
Voglio solo una cheesecake con un buon vino.
Va bene, lasciamo stare i dolci e prendiamo solo altro da bere, va bene?
Esatto, abbiamo dei brindisi da fare.
Esattamente.
Allora Ders, avanti,
dicci come ci si sente ad essere in cima al mondo.
Ad essere sinceri, e' fantastico.
Faccio paura. Sto alla grande.
Indossare un completo in ufficio, e non sto scherzando,
ti fa sentire meglio di chiunque ci sia la' dentro.
Ai migliori amici, che non tradiremo mai. Mai.
Parliamo di affari, ragazzi.
Avete dimestichezza con l'integrazione verticale?
Dovete sempre guardare al risultato finale.
C'e' un guadagno, ma c'e' anche un vero guadagno.
Questo e' il punto. Ora che sono in carica,
via dalle balze del mio frac.
Non potete fare casino in ufficio.
La vedo in questo modo.
Promozione, macchina, moglie.
Cambieremo le cose in quell'ufficio.
Faro' in modo che Alice sappia chi comanda ora.
Lasciamo le cose come stanno.
Oh, mio Dio! Che roba e' questa?
Questo e' cio' che s'intende per "distribuire gli investimenti".
Almeno conosci il karate?
Due, tre...
Dovete farci l'abitudine.
Vado in bagno.
C'e' un figlio di puttana che possa portarci il conto, per cortesia?
Tu chi sei?
Lei ha chiesto di vedermi.
Le ho fatto le sue ali di pollo alla cajun.
No, no, no.
Mi hai fatto felice.
Hai un dono.
E un cappello super figo.
Questo e' bello.
Okay, ragazzi. Andiamo.
Salve, parlo con il fabbro?
Sono felice che lei pensi che sia divertente,
ma ho bisogno di toglierlo dal collo!
Andiamo!
Okay.
Sembra che abbiamo saldato tutti i conti,
percio' andro' avanti e portero' due dozzine
di Shuriken fuori la sua residenza
a Bellevue, Nebraska.
Le piacera', signor Johnson.
Grazie. Okay, le voglio bene anche io... grazie.
- Buongiorno. - Ehi. Sei in ritardo.
Si', perche' mi hai rubato la macchina.
Beh, i capi viaggiano da soli, giusto?
Immagino che voi
non abbiate portato in ufficio la chiave per questo.
No, veramente la chiave e' qui.
E'... nel nostro cubicolo.
Si', e ci sei veramente molto vicino adesso, Anders.
Fuochino... fuochino...
Si'. Si'. Andiamo. La caccia e' iniziata.
Vai. Anders a caccia.
Fuoco. Cerca, cerca, cerca.
Ancora fuoco.
Ora sei un po' piu' lontano.
Ragazzi, devo preparare la sala conferenza
in, tipo, cinque secondi.
Amico, sei davvero vicino.
Si'. Continua a credere in te stesso.
Ehi, Alice.
Anders.
'Giorno.
I clienti sono qui.
Si'. Ehi. Anders Holmvic. Benvenuti.
Nome interessante. Da dove viene?
A cinque minuti da qua, signore.
Okay. Anders e' il nostro nuovo rappresentante di vendita.
Percio'...
Perche' non andate avanti e raggiungete la sala conferenze,
e ci vediamo li' tra un minuto, okay?
Si', stavo proprio per dire di andare in sala conferenze.
No, tu non vai da nessuna parte.
Voglio solo congratularmi con te, Anders,
perche' ci hai messo 24 ore intere.
Dammi la chiave del bagno dei responsabili
Anders, hai un...
un piccolo...
- Si'. - ...catenaccio per la bici qui.
Lo so, Jillian.
Posso solo dire che stava infastidendo Alice, percio'...
- Si'. Fantastico. - Va bene.
Grazie mille.
Okay, avete vinto, ragazzi.
Ora per favore datemi le chiavi.
Acqua.
Acquazzone.
- Oh. - Oceano.
- Profondo oceano. - Oh, e' cosi' profondo.
Aspetta un secondo.
Se questa e' la chiave del bagno
nel portachiavi della bicicletta,
significa che hai appena dato via...
Oh, hai capito. Ora hai capito.
Non e' scemo. Non e' scemo.
Te l'abbiamo fatta, fratello!
La ruota gira!
Ders!
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd.
OURFanSub [oureview.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!